Index

Speeches

Keynote Speech

• Yorick Wilks and Roberta Catizone (University of Sheffield)
  Lexical tuning

Invited Speech

• Sandra Carberry (University of Delaware)
  Toward a robust dialogue system: recognizeing dialogue acts
• Satoru Ikehara (Tottori University)
  Meaning comprehension using semantic patterns in a large scale knowledge-base

Special Speech

• Nick Cercone (University of Waterloo)
  Machine translation and machine learning: a case for marriage
• Charles Fillmore (University of California, Berkeley)
  Presenting FrameNet: a large lexical database and the communities it can serve
• Hiroshi Sakaki (Meisei University)
  Example driven syntactic analyzer as a part of MT system

Regular & Poster Papers

• Akihito AOYAMA, Kumiko TANAKA-Ishii and Masayuki TAKEDA (Science University of Tokyo)
  Relation between pause and text structure in Japanese story telling -- Towards a more live text-to-speech synthesis --
• Masahiro Araki, Masaki Fujisawa, Takuya Nishimoto and Yasuhisa Niimi (Kyoto Institute of Technology)
  Extracting domain knowledge for dialogue systems from unstructured Web pages
• Jawad Berri (U. A. E University)
  A knowledge-based architecture for free text processing
• Laurel Fais and Kentaro Ogura (NTT)
  Discourse issues in the translation of Japanese Email
• Yoneharu Fujita, Mikiko Tanaka and Keisuke Nishijima (Oita University)
  Difficulty analysis of compiler error messages from a viewpoint of communication protocol layers
• Atsushi Fukumoto, Tsutomu Endo and Kazutaka Shimada (Kyushu Institute of Technology)
  Information extraction from specifications on the World Wide Web
• Hideki Hirakawa (Toshiba Corp.)
  Semantic dependency analysis method for Japanese based on optimum tree search algorithm
• Yumi ICHIMURA, Yasuko NAKAYAMA, Miyoko MIYOSHI, Toshio AKAHANE, Toshikazu SEKIGUCHI and Yousuke FUJIWARA (Toshiba Corp.)
  Text mining system for analysis of salesperson's daily reports
• SATORU IKEHARA, JIN'ICHI MURAKAMI, YASUHIRO KIMOTO and TETUROU ARAKI (Tottori University)
  Vector space model based on semantic attributes of words
• Hiroyuki KAMEDA and Chiaki KUBOMURA (Tokyo University of Technology)
  Unknown linguistic knowledge acquisition system --Proposal and implementation of a prototype system for Japanese written-language document --
• Takuya KANEKO and Shun ISHIZAKI (Keio University)
  A method for morphological analysis of transcripts from spontaneously spoken dialogue based on inter pausal utterance
• Vlado Keselj and Nick Cercone (University of Waterloo)
  Just-in-time subgrammar extraction for HPSG
• Suparjo Kurniawan (University of Waterloo)
  Overview of NIDGE: a framework to design narratively interactive and dramatic videogames
• J. E. Lonergan (New Mexico State University)
  Lexical knowledge engineering: MikroKosmos revisited
• Ryo Nagaino, Yuji Sagawa and Noboru Sugie (Meijo University)
  English-Japanese dictionary system with intelligence
• Tohru Nagano, Koichi Takeda and Tetsuya Nasukawa (IBM Research)
  Knowledge discovery using robust natural language processing
• Kenji Nishida, Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii (University of Tokyo)
  Compiling an HPSG-based grammar into more than one CFG
• Mats U. Nystrand, Kazuhiro Ueda and Naoto Takahashi (University of Tokyo)
  Word acquisition with neural networks based on the state of a small world: handling multiple question types
• Jun Okamoto and Shun Ishizaki (Keio University)
  Associative concept dictionary construction and its comparison with electronic concept dictionaries
• John D. Phillips (Yamaguchi University)
  The Bible as a basis for machine translation
• SAKAGUCHI Takuya and ISHIZAKI Shun (Keio University)
  Simile understanding system using associative concept dictionary and pulsed neural network
• SARAKI Masashi, OSADA Tetsuo and NITTA Yoshihiko (Nihon University)
  The dictionary of English etymology for analyzing expressions
• Minoru SASAKI and Kenji KITA (Tokushima University)
  Information retrieval system using concept projection based on PDDP algorithm
• Kazutaka SHIMADA, Tetsuro ITO and Tsutomu ENDO (Oita University)
  Classification of images using their neighboring sentences
• Koichi Takeuchi, Kiyoko Uchiyama, Masaharu Yoshioka, Kyo Kageura and Teruo Koyama (NII)
  Analysis of relations between noun and deverbal nouns in Japanese compounds based on lexical conceptual structure
• Yasuhito Tanaka (Hyogo University)
  Compilation of a multilingual parallel corpus
• Manabu Tauchi and Nigel Ward (University of Tokyo)
  Searching for explanatory Web pages using query expansion
• Mutsuko TOMOKIYO, Abdel-Basset AL ASSIMI and Christian BOITET (GETA)
  Multilingual documents management by using universal nerworking language UNL on alignment gestion tool OGA
• Kiyoko UCHIYAMA and Shun ISHIZAKI (Keio University)
  A study of translation rules for the Japanese compound motion verbs
• Yingwei Wang and Nick Cercone (University of Waterloo)
  Collections, collection exemplars, and the exemplification algorithm
• Zhongjian Wang, Kenji Araki and Koji Tochinai (Hokkaido University)
  Generality for multi-language of word segmentation method using inductive learning
• T. Watanabe, K. Inoue, M. Sakamoto and M. Kiriake (Shonan Institute of Technology)
  BEP: a practical bilingual speech synthesis system for Japanese
• Stephen Watkinson and Suresh Manandhar (York University)
  Acquisition of large scale categorial grammar lexicons
• Mitsuko Yamura-Takei, Miho Fujiwara and Teruaki Aizawa (Hiroshima City University)
  Resolving and generating zero anaphora in Japanese: a language learning aid perspective
• Minoru Yoshida, Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii (University of Tokyo)
  Extracting ontologies from World Wide Web via HTML tables
• Naoki Yoshinaga, Yusuke Miyao, Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii (University of Tokyo)
  Efficient LTAG parsing using HPSG parsers